ESCUCHA Maxime Le Forestier, San Francisco 

 

El hombre es una cuerda tendida entre la bestia y lo Sobrehumano – una cuerda por encima de un abismo.

 

Je vous le dis, il faut avoir encore du chaos en soi pour enfanter une étoile dansante. Je vous le dis, vous avez encore du chaos en vous.

 

 Y si se quiere ser puro entre los hombres, hay que saber lavarse incluso con agua sucia.

 

" La terre, dit-il, a une peau, et cette peau a des maladies. L’une de ces maladies, par exemple, s’appelle. "homme".

 

Y la ceguera del invidente, sus  vacilaciones, sus titubeos dan fe todavía, del poder del sol al que ha mirado de frente-¿ sabias eso?.

 

Ils voudraient que leur vertu crevât les yeux à leurs ennemis; ils ne s’élèvent que pour abaisser autrui.

 

Así que me dijeron: “Te habías olvidado del camino, he aquí que ahora te has olvidado de cómo caminar.”

 

"Je suis d’aujourd’hui et de naguère, dit-il. Mais j’ai quelque chose en moi qui est de demain et d’après demain et de plus tard…"

 

Este largo camino que se extiende detrás de nosotros dura una eternidad. Y ese largo

camino que se estira delante de nosotros, es otra eternidad.

 

Tu suis le chemin de ta grandeur. Et que nul ne s’y traîne a ta suite! Derrière toi tes pas

ont effacé leur piste, au-dessus de cette route est écrit le mot: "Impossible

 

Tres transformaciones del espíritu os menciono: cómo el espíritu se convierte en camello, y el camello en león, y el león, por fin en niño.

Hay muchas cosas pesadas para el espíritu, para el espíritu fuerte, paciente, en el que habita la veneración: su fortaleza demanda cosas pesadas, e incluso las más pesadas de todas.

¿Qué es pesado? así pregunta el espíritu paciente, y se arrodilla, igual que el camello, y quiere que se le cargue bien.

¿Qué es lo más pesado héroes? así pregunta el espíritu paciente, para que yo cargue con ello y mi fortaleza se regocije.

………..

¿O acaso es: apartarnos de nuestra causa cuando ella celebra su victoria? ¿Subir a altas montañas para tentar al tentador ?

………..

¿O acaso es: amar a quienes nos desprecian y tender la mano al fantasma cuando quiere causarnos miedo?

Con todas estas cosas, las más pesadas de todas, carga el espíritu paciente: semejante al camello que corre al desierto con su carga, así corre él a su desierto.

Pero en lo más solitario del desierto tiene lugar la segunda transformación: en león se transforma aquí el espíritu, quiere conquistar su libertad como se conquista una presa, y ser señor en su propio desierto.

Aquí busca a su último señor: quiere convertirse en enemigo de él y de su último dios, con el gran dragón quiere pelear para conseguir la victoria.

¿Quién es el gran dragón, al que el espíritu no quiere seguir llamando señor ni dios? “Tú debes” se llama el gran dragón. Pero el espíritu del león dice “yo quiero”.

“Tú debes” le cierra el paso, brilla como el oro, es un animal escamoso, y en cada una de sus escamas brilla áureamente el  “¡Tú debes!”.

Valores milenarios brillan en esas escamas, y el más poderoso de todos los dragones habla así: “todos los valores de las cosas -brillan en mí”.

“Todos los valores han sido ya creados, y yo soy -todos los valores creados. ¡En verdad, no debe seguir habiendo ningún ‘Yo quiero!’”. Así habla el dragón.

Hermanos míos, ¿para qué se precisa que haya el león en el espíritu? ¿Por qué no basta la bestia de carga, que renuncia a todo y es respetuosa?

Crear valores nuevos -tampoco el león es aún capaz de hacerlo: mas crearse libertad para un nuevo crear- eso si es capaz de hacerlo el poder del león.

Crearse libertad y un no santo incluso frente al deber: para ello, hermanos míos, es preciso el león.

Tomarse el derecho de nuevos valores -ése es el tomar más horrible para un espíritu paciente y respetuoso. En verdad, eso es para él robar, y cosa propia de un animal de rapiña.

En otro tiempo el espíritu amó el “tú debes” como su cosa más santa: ahora tiene que encontrar ilusión y capricho incluso en lo más santo, de modo que robe el quedar libre de su amor: para ese robo se precisa el león.

Pero decidme, hermanos míos, ¿qué es capaz de hacer el niño que ni siquiera el león ha podido hacerlo? ¿Por qué el león rapaz tiene que convertirse todavía en niño?

Inocencia es el niño, y olvido, un nuevo comienzo, un juego, una rueda que se mueve por sí misma, un primer movimiento, un santo decir sí.

Sí, hermanos míos, para el juego del crear se precisa un santo decir si: el espíritu quiere ahora su voluntad, el retirado del mundo conquista ahora su mundo.

Tres transformaciones del espíritu os he mencionado: cómo el espíritu se convirtió en camello, y el camello en león, y el león, por fin, en niño.

 

"L’Eglise, répondis-je, c’est une manìere d’Etat, et la plus

mensongère de toutes."

 

Siempre hay un poco de locura en el amor…

aunque siempre hay un poco de razón en la locura.

 

 F. Nietzsche

 

 

 

"Rompo este huevo y nace la mujer y nace el hombre. Y juntos vivirán y morirán.

Pero nacerán nuevamente. Nacerán y volverán a morir y otra vez nacerán.

Y nunca dejarán de nacer, porque la muerte es mentira."

 

       Memorias del Fuego, Eduardo Galeano

 

EL CAMINO DE CHANG’ AN

La verde montaña domina el río Amarillo
A sus pies se halla el camino de Chang’ An:
quienes persiguen honras y fortuna se cruzan
en él sin sospechar que envejecen

Meng Chiao

 

              El viento es un caballo:
           óyelo cómo corre
         por el mar, por el cielo.

      Quiere llevarme: escucha
       cómo recorre el mundo
        para llevarme lejos.

            Escóndeme en tus brazos
             por esta noche sola,
               mientras la lluvia rompe
               contra el mar y la tierra
                su boca innumerable.

                  Escucha como el viento 
                 me llama galopando 
                para llevarme lejos. 

                               Con tu frente en mi frente,
                                  con tu boca en mi boca,
                                   atados nuestros cuerpos 
                                 al amor que nos quema, 
                               deja que el viento pase 
                              sin que pueda llevarme. 

                               Deja que el viento corra 
                                 coronado de espuma, 
                                   que me llame y me busque 
                                      galopando en la sombra,
                                        mientras yo, sumergido
                                          bajo tus grandes ojos,
                                            por esta noche sola
                                             descansaré, amor mío.

Moriré de un cáncer en la columna vertebral
Sucederá en una noche horrible
Clara, caliente, perfumada y sensual
Moriré por empozoñamiento
De ciertas células poco conocidas
Moriré por una pierna arrancada
Por una rata gigante salida de un agujero gigante
Moriré de cien heridas
Porque el cielo caerá sobre mí
Y se romperá igual que un vidrio
Moriré a causa de un grito
Que hará estallar mis tímpanos
Moriré por magullamiento
Apaleado a las dos de la madrugada
Por matones calvos, indecisos
Moriré sin darme cuenta
Que muero yo moriré
Enterrado bajo las ruinas secas
De mil metros de algodón hundido
Moriré ahogado en aceite sucio
Pisoteado por bestias indiferentes
Y, poco después, por bestias diferentes
Moriré desnudo, o vestido de tela roja
O metido en un saco lleno de hojas de afeitar
Moriré quizá sin haberme puesto
Barniz en las uñas de los dedos de los pies
Y con las manos llenas de lágrimas
Y con las manos llenas de lágrimas
Moriré cuando me despeguen
Los párpados bajo un sol rabioso
Cuando lentamente se me digan
A la oreja maldades torcidas
Moriré de ver torturar a niños
Y a hombres asombrados y pálidos
Moriré roído vivo
Por los gusanos, moriré con las
Manos atadas bajo una cascada
Moriré ardiendo en un incendio triste
Moriré un poco, mucho
Sin pasión, pero con interés
Y luego, cuando todo haya terminado
Moriré.

 

BORIS VIAN,  Moriré de un cancer…

 

Veux-tu planer plus haut que la sombre nature?

Veux-tu dans la lumière inconcevable et pure

Ouvrir tes yeux par l’ombre affreuse appésantis?

Le veux-tu? Réponds.

                                    – Oui! – criai-je

Alors levant un bras, et d’un pan de son voile

Couvrant tous les objets terrestres disparus,

Il me toucha le front du doigt, et je mourus.

 

Victor Hugo

 

 

  

                              

 –Así es la verdad -respondió Don Quijote-; y si no me quejo del dolor es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se les salgan las tripas por ella.

 -Si eso es así, no tengo yo que replicar -respondió Sancho-; pero sabe Dios si yo me holgara que vuestra merced se quejara cuando alguna cosa le doliera. De mí sé decir que me he de quejar del más pequeño dolor que tenga, si ya no se entiende también con los

escuderos de los caballeros andantes eso del no quejarse.

 

 

      Yace aquí el Hidalgo fuerte

     que a tanto extremo llegó

     de valiente, que se advierte

     que la muerte no triunfó

     de su vida con su muerte.

     Tuvo a todo el mundo en poco;

     fue el espantajo y el coco

     del mundo, en tal coyuntura,

     que acreditó su ventura

     Morir cuerdo y vivir loco.”

  

                                                                             Miguel de Cervantes Saavedra

 

 

 

 

 

El PRINCIPITO atravesó el desierto y no encontró más que una flor. Una flor de tres pétalos, una flor de nada…

-Buenos días-dijo el principito.

-Buenos días-dijo la flor.

-¿Dónde están los hombres?-preguntó cortésmente el principito.

 Un día la flor había visto pasar una caravana.

-¿Los hombres? Creo que existen seis o siete. Los he visto hace años. Pero no se sabe nunca dónde encontrarlos.

El viento los lleva. No tienen raíces. Les molesta mucho no tenerlas.

  -Adiós-dijo el principito.

  -Adiós-dijo la flor.

 

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY    (Le Petit Prince)

 

 

La realida sin la energía dislocadora de la poesía, ¿en qué queda?.

 

Dios había vivido demasiado poderosamente entre nosotros. Ya no lográbamos

levantarnos y partir. Las estrellas, que fueron soberanas en su mirada, estan

muertas en nuestros ojos.

….

La única lucha acontece en las tinieblas. La victoria solamente se da en sus orillas.

 

Noble semilla, guerra y merced de mi prójimo, ante la sorda aurora te guardo con

mi mendrugo, esperando ese día previsto de alta lluvia, de limo verde, que vendrá

para los ardientes y para los obstinados.

 

René Char ( La parole en archipel)

 

 

La Destrucción

 A mis costados, sin cesar, se agita el Demonio; flota alrededor mío como un aire impalpable; lo aspiro y siento que abrasa mis pulmones y los llena de un deseo eterno y culpable.

  A veces toma (conoce mi gran amor por el Arte) la forma de la más seductora de las mujeres y, bajo especioso pretexto de aburrimiento, acostumbra mis labios a filtros infames.

   Me conduce así lejos de la mirada de Dios, jadeante y rendido de fatiga, en medio de las llanuras del Hastío, profundas y desiertas, y lanza a mis ojos llenos de confusión ¡vestidos manchados, heridas abiertas y el parto sangriento de la Destrucción!  

Charles Baudelaire (Les Fleurs du mal) 

 

 

 

AMORES

EL PAISAJE CARNAL

Sobre los caminos del infinito, he aquí lo que decía la voz de aguardiente de un formidable borracho:

-¡Tu fuerte complexión, tus huesos, como los asentamientos fundamentales de un amplio paisaje, cadena granítica, soportes inflexibles sobre los cuales se levantan, ondulaciones de las colinas, tus pechos! ¡Tus dulces pechos, senos soleados por los fuegos de tu boca, prados y praderas que bajan, indolentes, hacia las llanuras de trigo de oro, tu vientre! ¡Tierras fértiles, ancho vientre, retumbando por el  ruido de las segadoras mecánicas y por el  relámpago de las vidas, vastas llanuras donde fulguran las aglomeraciones humanas,-los ríos y las carreteras lo tomaron en su red, como una presa, tu vientre en plena labor, y las caravanas trepan alrededor, ahí se pegan como moscas y absorben esta carroña, ese cementerio de las cosechas! Más allá, en el horizonte, la gran sinuosidad  de la mar sanguínea, donde tus pelos se tiñeron de un oro irrisorio, de un oro que todos mis amores quisieron beber y que les envenenó; porque tu frente es obstinada, y me agoté contemplando tus ojos donde gira, visión ebria, rueda de los suplicios, estrella de locura en el cielo de la maldición, de lo cual eres emblema: ¡la Vida!

            Abracé todo eso. Tuve para beber el mar, el mar de sangre.

¡Sé maldita porque tu cabellera no es de sol!

            Estoy siempre sediento.

 

BLAISE CENDRARS
De "Secuencia"

 

S’i’ fosse foco, arderei’l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempesterei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’en profondo;     

s’i’ fosse papa, sare’allor giocondo,
che tutti’i cristiani imbrigherei;
s’i’ fosse ’mperator, sa’ che farei?:
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similemente farìa da mi’ madre.

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
e vecchie e laide lasserei altrui.

Cecco Angiolieri

 

Les sanglots longs

Des violons

   De l’automne

Blessent mon coeur

D’une langueur

   Monotone

 

Tout suffocant

Et blême, quand

   Sonne l’heure.

Je me souviens

Des jours anciens

   Et je pleure;

 

Et je m’en vais

Au vent mauvais

   Qui m’emporte

Deçà, delà

Pareil à la

   Feuille morte.

   

                   Paul Verlaine, Chanson D’automne

 

 Enfin ô bonheur, ô raison, j’écartai du ciel l’azur, qui est du noir, et je vécus, étincelle d’or de la   lumière    nature. De joie, je prenais une expression bouffonne et égarée au possible :
 

          Elle est retrouvée.

          Quoi ? – L’Éternité.

          C’est la mer allée

          Avec le soleil.

 

          Âme sentinelle,

          Murmurons l’aveu

          De la nuit si nulle

          Et du jour en feu.

 

          Des humains suffrages,

          Des communs élans

          Là tu te degages

          Et voles selon.

 

          Puisque de vous seules,

          Braises de sain,

          Le devoir s’exhale

          Sans que qu’on dise : enfin.

 

          Là pas d’espérance,

          Nul orietur.

          Science avec patience,

          Le supplice est sûr.

 

          Elle est retrouvée.

          Quoi ? – l’Éternité.

          C’est la mer allée

          Avec le soleil.

 

Arthur Rimbaud, L’Éternité.(Une saison en Enfer) 

 

En su trono de bronce el Destino se burla,

de amarga hiel empapando su esponja,

y la Necesidad es para ellos tenaza.

 

Théophile Gautier: Tinieblas.

 

 

Y pensar que poseo la verdad. Que tengo un juicio sano y definitivo sobre toda cosa, que me encuentro del todo listo para la perfección. ¡Es ahora el orgullo!. Sólo soy un muñeco de madera, la piel de mi cabeza se seca. ¡Ay Dios mío, Dios mío!.

Tengo miedo, ¡piedad!.

 

Arthur Rimbaud  (Une saison en enfer)

 

 

"El Desdichado"

 

Soy el tenebroso,- el viudo,- el inconsolable,

El príncipe de Aquitania, el de la torre derruída:

Mi única estrella ha muerto,- y mi laúd constelado

Lleva el Sol negro de la Melancolía.

…

 

Gérard de Nerval ( Les Chimères )